1 00:00:45,720 --> 00:00:48,600 MÉRGYÉRTÉS CHIOSZBAN 2 00:00:52,360 --> 00:00:57,320 21 HALT AZ ESKÜVŐBEN 3 00:01:48,840 --> 00:01:51,000 Nagyon jó minőségű. 4 00:01:51,640 --> 00:01:53,280 régen volt valami hasonló a boltomban. 5 00:01:53,680 --> 00:01:55,320 Közeli? 6 00:01:56,160 --> 00:01:57,999 Egy sziget délen. 7 00:01:58,000 --> 00:02:00,519 Ah értem. Szóval akkor visszafelé? 8 00:02:00,520 --> 00:02:04,680 Nem. Nincs többé semmi számomra. 9 00:02:08,560 --> 00:02:09,559 Mennyi? 10 00:02:09,560 --> 00:02:10,600 A bárányért? 11 00:02:11,720 --> 00:02:13,120 Azért... 12 00:02:22,400 --> 00:02:23,999 A francba!! 13 00:02:24,000 --> 00:02:26,040 - Ó! A bokám! Ah. - Gyerünk! 14 00:02:29,760 --> 00:02:31,600 Minden rendben? 15 00:02:35,640 --> 00:02:37,360 - Ah. - Gyerünk. Menjünk. 16 00:02:45,120 --> 00:02:46,120 Siet. 17 00:02:52,320 --> 00:02:53,320 Gyerünk. 18 00:03:01,200 --> 00:03:02,839 A parkolóba tartanak. 19 00:03:02,840 --> 00:03:04,080 Ne hagyd, hogy kiszálljanak. 20 00:03:30,080 --> 00:03:31,360 Van több is. 21 00:03:32,000 --> 00:03:33,080 Van több is. 22 00:03:33,440 --> 00:03:34,879 Pozíciók megerősítése. 23 00:03:34,880 --> 00:03:37,200 Délkelet, beállítva. 24 00:03:46,120 --> 00:03:47,480 Bassza meg! 25 00:04:11,080 --> 00:04:12,760 Fattyú. Ezt a kibaszott dolgot. 26 00:04:26,960 --> 00:04:27,960 Rendben. 27 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 Mi? 28 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 Menj arrafelé. 29 00:04:33,920 --> 00:04:34,760 Pszt. 30 00:04:37,480 --> 00:04:38,320 Gyerünk. 31 00:04:43,480 --> 00:04:44,360 Bassza meg... 32 00:04:44,800 --> 00:04:45,759 - Istenem... - Menjünk. 33 00:04:45,760 --> 00:04:46,680 Mama! 34 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 Jézus! 35 00:04:52,400 --> 00:04:53,640 Állj mögém! 36 00:04:55,120 --> 00:04:59,159 Oké, ha azt mondom, menj a kijárathoz, oké? Találkozzunk kint. 37 00:04:59,160 --> 00:05:00,439 mi van veled? 38 00:05:00,440 --> 00:05:01,360 oké... 39 00:05:03,240 --> 00:05:04,120 Most! 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,319 - Hűha. Hűha. Hú... Nem! Nem! Nem! - Nem! 41 00:05:21,320 --> 00:05:23,119 - Kérlek, ne lőj! - Nem. Ne lőj, 42 00:05:23,120 --> 00:05:24,399 kérlek! 43 00:05:24,400 --> 00:05:25,320 Bassza meg! 44 00:05:28,280 --> 00:05:29,279 Szia te! 45 00:05:29,280 --> 00:05:31,039 - Gyere velem. - Mit? 46 00:05:31,040 --> 00:05:33,479 Szállj be a kocsiba, anyukád küldött. 47 00:05:33,480 --> 00:05:35,800 Hacsak... nem akarsz maradni? 48 00:06:07,720 --> 00:06:09,119 - Hol van Edward? - Mit? 49 00:06:09,120 --> 00:06:11,199 - Hol van? - Hát elment a kocsival... 50 00:06:11,200 --> 00:06:12,840 elment... egy nővel. 51 00:06:19,600 --> 00:06:20,560 Ki ez? 52 00:06:21,440 --> 00:06:22,680 Hol van a fiam? 53 00:06:23,480 --> 00:06:25,439 A csapata meghalt. 54 00:06:25,440 --> 00:06:27,999 Ha nem mondod meg, hol az a fasz az én fiam, 55 00:06:28,000 --> 00:06:29,640 legközelebb érted jövök. 56 00:06:34,400 --> 00:06:36,679 Milyen nő? Mi van a nővel? 57 00:06:36,680 --> 00:06:39,119 Nem... nem tudom, amerikai nő volt. 58 00:06:39,120 --> 00:06:40,759 Talán ausztrál volt. 59 00:06:40,760 --> 00:06:43,319 - Mesélj a kocsiról! - Az autó... nagy autó volt. 60 00:06:43,320 --> 00:06:45,639 - Sötét fekete... Kék! - Milyen... szín, gyártmány, modell? 61 00:06:45,640 --> 00:06:48,599 Nem ismerem a modellt! Az emberek lőttek... állandóan! 62 00:06:48,600 --> 00:06:50,319 - A francba! Rendben. - Nem tudom. 63 00:06:50,320 --> 00:06:52,319 Vigyük el egy szép és csendes helyre 64 00:06:52,320 --> 00:06:54,159 hogy megnyugodjon 65 00:06:54,160 --> 00:06:56,440 és kezdj hasznos lenni számomra. Rendben? 66 00:07:03,080 --> 00:07:06,040 Nem tudom megmondani, hányszor El akartam égetni azt a dolgot. 67 00:07:07,720 --> 00:07:09,520 Egyszerűen nem tudtam rávenni magam. 68 00:07:10,360 --> 00:07:12,560 Ez volt az utolsó dolog anyád valaha is elhagyott engem. 69 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 A kibaszott öngyilkos levelét? 70 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 Olyan időkben, amikor elég erősnek éreztem magam tűzbe dobni... 71 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 ezért. 72 00:07:22,400 --> 00:07:23,960 Ahogyan rám nézel. 73 00:07:27,360 --> 00:07:29,239 Megölte magát miattad. 74 00:07:29,240 --> 00:07:31,960 Tudod, hogy ez nem igaz, Kayla. Elolvastad a levelet. 75 00:07:32,720 --> 00:07:36,480 - Apropó, szükségem lesz rá. - Igen... 'Persze, igen. 76 00:07:36,920 --> 00:07:39,759 Mi, hát mi csak... menjünk vissza az életünkbe és tegyünk úgy, mintha 77 00:07:39,760 --> 00:07:41,720 ebből a szarból semmi nem történt? 78 00:07:42,320 --> 00:07:43,879 Megvan a kontextus, ez fontos 79 00:07:43,880 --> 00:07:45,079 megérteni... 80 00:07:45,080 --> 00:07:47,200 Gondolod, hogy a világ megérti? 81 00:07:48,960 --> 00:07:50,280 Ha ez a szar kikerült? 82 00:07:50,640 --> 00:07:51,600 ne... 83 00:08:02,400 --> 00:08:04,839 Nekünk... vissza kell mennünk. 84 00:08:04,840 --> 00:08:06,679 - Anyukám, nézd meg, hogy még mindig... - Rendbe fog jönni. 85 00:08:06,680 --> 00:08:09,799 - Tudod, hogy tud vigyázni magára. - Mi van... mi van Kaylával? 86 00:08:09,800 --> 00:08:11,759 Ha ezek az emberek megtalálnak Athénban... 87 00:08:11,760 --> 00:08:13,359 Gondoskodik róla, hogy minden rendben legyen. 88 00:08:13,360 --> 00:08:15,839 Ezért küldött engem hogy biztonságban legyen. 89 00:08:15,840 --> 00:08:16,880 Ó... 90 00:08:17,800 --> 00:08:18,680 Bassza meg... 91 00:08:23,920 --> 00:08:25,000 Egyáltalán ki vagy? 92 00:08:26,200 --> 00:08:27,120 Én vagyok a nagynénéd. 93 00:08:29,400 --> 00:08:30,279 Igen... 94 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 tudom. Van néhány kérdésed. 95 00:08:34,080 --> 00:08:36,839 Csak nagyon sajnálom így találkozunk végre. 96 00:08:36,840 --> 00:08:40,039 Sajnálom, de... mi... én... csak bíznom kellene benned? 97 00:08:40,040 --> 00:08:42,599 Rendben. Figyelj, találkozunk az anyukáddal 98 00:08:42,600 --> 00:08:46,199 egy biztonságos házban, a városon kívül. Akkor mindent elmagyaráz. 99 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 Azonnal állítsa le az autót. 100 00:08:52,440 --> 00:08:55,640 Ha meg akarod kockáztatni, Nem foglak megállítani. 101 00:08:56,120 --> 00:08:57,680 De nagyon szeretném, ha nem tennéd. 102 00:09:00,720 --> 00:09:02,480 M... a nagynéném. 103 00:09:03,000 --> 00:09:05,119 Igen. 104 00:09:05,120 --> 00:09:07,040 A bátyám... az apád. 105 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 mehetünk? 106 00:09:11,480 --> 00:09:14,640 Minél gyorsabban érünk a biztonságos házba, annál gyorsabban tudunk igazán beszélni. 107 00:09:15,280 --> 00:09:17,320 - Oké? - Oké. 108 00:09:43,600 --> 00:09:44,559 Igen? 109 00:09:44,560 --> 00:09:46,039 Lenyomoztuk de Voogdtot. 110 00:09:46,040 --> 00:09:48,519 Ő volt utoljára a tripoli kikötő területén. 111 00:09:48,520 --> 00:09:51,160 Gyanítjuk, hogy felszállt egy hajó Tripoliban, Líbiában. 112 00:09:51,800 --> 00:09:52,640 És? 113 00:09:54,440 --> 00:09:57,399 Az ösvény kihűlt. Nem tudjuk, hová ment ezután. 114 00:09:57,400 --> 00:09:59,719 De vannak férfiak a földön, nem sokára 115 00:09:59,720 --> 00:10:01,280 - elkapjuk... - Szóval elbasztad. 116 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 Újra. 117 00:10:03,160 --> 00:10:04,919 Ezt akarod elmondani nekem? 118 00:10:04,920 --> 00:10:07,439 Elkötelezzük magunkat minden elérhető erőforrás... 119 00:10:07,440 --> 00:10:09,760 Nem erre volt szükségem. Ma nem. 120 00:11:03,920 --> 00:11:06,080 Jobban néztél ki, amikor utoljára láttalak. 121 00:11:07,120 --> 00:11:08,360 Ah... 122 00:11:09,000 --> 00:11:10,359 Örülök, hogy visszajöttél, 123 00:11:10,360 --> 00:11:12,199 vigyünk kórházba. 124 00:11:12,200 --> 00:11:13,600 Nem törődöm veled. 125 00:11:14,440 --> 00:11:17,560 Csak az érdekel, hogy ezeket megtaláljam aki a szigetemre jött. 126 00:11:18,280 --> 00:11:20,959 Azok, akik megölték a barátaimat és elment, mintha semmi sem lett volna. 127 00:11:20,960 --> 00:11:23,959 - Kik voltak ők? - Honnan tudhatnám a szőrös bogarakat? 128 00:11:23,960 --> 00:11:27,639 Az ön laptopja. Az összes névjegyed, az összes piszkos szarod. 129 00:11:27,640 --> 00:11:28,839 Ez egy hely a kezdéshez. 130 00:11:28,840 --> 00:11:30,279 Eltűnt, mondtam. 131 00:11:30,280 --> 00:11:31,600 Ne hazudj nekem. 132 00:11:35,480 --> 00:11:38,080 Soha nem csináltál semmit így az életedben. 133 00:11:39,560 --> 00:11:40,400 Nem. 134 00:11:42,360 --> 00:11:43,400 De az emberek változnak. 135 00:11:44,080 --> 00:11:45,120 Argh. 136 00:11:45,760 --> 00:11:46,879 Argh! 137 00:11:46,880 --> 00:11:47,960 oké figyelj... 138 00:11:48,680 --> 00:11:52,079 Annak a laptopnak... minden ügyfele van, név és szám. 139 00:11:52,080 --> 00:11:54,919 Ha kikerül, hosszú a lista az emberekről 140 00:11:54,920 --> 00:11:57,080 aki meg fog ölni, amiért hagytam, hogy megtörténjen. 141 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 Gyorsan és fájdalommentesen tudom elkészíteni. 142 00:12:01,240 --> 00:12:04,520 Az a hosszú lista az emberekről... nem fogják. 143 00:12:16,400 --> 00:12:17,399 Vedd el. 144 00:12:17,400 --> 00:12:19,280 Mindenesetre vannak másolatok róla. 145 00:12:19,960 --> 00:12:21,599 Mit csináltál velük? 146 00:12:21,600 --> 00:12:22,519 Semmi. 147 00:12:22,520 --> 00:12:23,560 Még. 148 00:12:24,040 --> 00:12:26,999 Nem lehet könnyű neked eldönteni, hogy börtönbe küldenek-e, 149 00:12:27,000 --> 00:12:29,519 és szar az anyád emlékére ugyanakkor. 150 00:12:29,520 --> 00:12:30,759 Ne beszélj róla. 151 00:12:30,760 --> 00:12:32,480 Együtt csináltuk, Kayla. 152 00:12:33,520 --> 00:12:36,559 Nagyon-nagyon rossz döntést hoztunk, 153 00:12:36,560 --> 00:12:38,800 és nem tudott élni következményeivel. 154 00:12:39,240 --> 00:12:41,600 Nem telik el nap, hogy ne gondolnék rá. 155 00:12:42,400 --> 00:12:44,800 De ő ugyanolyan bűnös, mint én. 156 00:12:45,480 --> 00:12:47,359 Megpróbálod, hogy jobban érezzem magam? 157 00:12:47,360 --> 00:12:50,560 - Próbálok segíteni megérteni. - Szóval nem mész börtönbe? 158 00:12:50,960 --> 00:12:52,840 Szóval ne űzd magad őrületbe. 159 00:12:53,440 --> 00:12:55,720 Ezért nem akartam soha, hogy tudd. 160 00:12:56,520 --> 00:12:58,720 Ez egy teher nem kellett volna elviselned. 161 00:13:05,280 --> 00:13:06,160 most... 162 00:13:07,240 --> 00:13:09,480 akarsz tudni róla a "Chantaine" szó? 163 00:13:12,000 --> 00:13:14,079 Igaz, nekem nincs sok a választás, nem? 164 00:13:14,080 --> 00:13:17,359 Chantaine volt a neve a kis francia uszkár édesanyádnál volt. 165 00:13:17,360 --> 00:13:20,840 - Azt hittem, allergiás vagy a kutyákra. - Én vagyok. De imádta őket. 166 00:13:21,360 --> 00:13:23,959 Nászútra mentünk Franciaországban, nem messze innen, 167 00:13:23,960 --> 00:13:27,199 és megszállottá vált ezzel a narancslekvárral 168 00:13:27,200 --> 00:13:28,520 „Chantaines” néven. 169 00:13:29,400 --> 00:13:31,520 Szóval, amikor lesz egy kutyánk... 170 00:13:32,520 --> 00:13:35,440 Ez nem rólad vagy anyáról szól, arról van szó, hogy azt tegyük, ami helyes. 171 00:13:36,880 --> 00:13:40,120 Nem fontosabb a családunknak? hogy ezt ne titkoljam tovább? 172 00:13:41,280 --> 00:13:43,480 Anyád szeretett téged. szeretlek. 173 00:13:44,080 --> 00:13:46,959 De hibásak vagyunk és kibaszott emberi lények, 174 00:13:46,960 --> 00:13:50,240 te és a bátyád vagy minden valaha is igazunk lett a világban. 175 00:13:51,400 --> 00:13:52,680 Szóval gondolkodj ezen. 176 00:13:54,720 --> 00:13:56,240 Mielőtt felrobbantja az egészet. 177 00:14:12,080 --> 00:14:15,279 Szemöldök. Az ő... a szemöldöke? 178 00:14:15,280 --> 00:14:19,039 Igen, ó, teljesen. A te apukáé pontosan ugyanaz. 179 00:14:19,040 --> 00:14:20,120 Vannak? 180 00:14:22,640 --> 00:14:23,519 Életben van. 181 00:14:23,520 --> 00:14:24,680 Ó, a francba. 182 00:14:25,560 --> 00:14:26,480 Ellenőrző pont. 183 00:14:31,640 --> 00:14:32,840 Szerinted ez nekem való? 184 00:14:34,320 --> 00:14:35,760 Be kell szállnod a csomagtartóba. 185 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Mi? 186 00:14:39,240 --> 00:14:40,279 Klausztrofóbiás vagyok. 187 00:14:40,280 --> 00:14:42,800 A börtönök elég kurva szintén klausztrofóbiás, Eddie. 188 00:14:44,520 --> 00:14:48,079 Te bejössz oda, én megyek édes, beszélj át az őrségen... 189 00:14:48,080 --> 00:14:51,439 Igen. Igen, ez csak az, hm... Még csak most találkoztam veled. 190 00:14:51,440 --> 00:14:55,719 És, ööö... Sajnálom, csak azért, mert mondod tudod az apámat, én... én nem... 191 00:14:55,720 --> 00:14:57,360 L alakú anyajegyed van, 192 00:14:58,000 --> 00:14:59,120 a bal bokádon. 193 00:15:00,200 --> 00:15:01,040 Hmm? 194 00:15:01,840 --> 00:15:04,560 Amikor utoljára láttalak, egy éves voltál, de... 195 00:15:05,280 --> 00:15:06,960 Biztos vagyok benne, hogy még mindig megvan. 196 00:15:08,800 --> 00:15:10,520 Rendben. Rendben van. 197 00:15:13,640 --> 00:15:14,640 tessék... 198 00:15:44,840 --> 00:15:45,679 Szia! 199 00:15:45,680 --> 00:15:47,279 Jogosítvány? 200 00:15:47,280 --> 00:15:49,479 - Sajnálom. - Jogosítvány? 201 00:15:49,480 --> 00:15:51,320 Ó, igen. Természetesen. 202 00:15:55,760 --> 00:15:57,040 tessék. 203 00:15:58,040 --> 00:15:58,879 Amerikai? 204 00:15:58,880 --> 00:16:00,080 Igen. 205 00:16:00,760 --> 00:16:01,959 hova mész? 206 00:16:01,960 --> 00:16:03,200 Ööö, Keratea. 207 00:16:03,800 --> 00:16:05,479 Az én... a húgom, ő... 208 00:16:05,480 --> 00:16:07,839 Görögországba költözött az időjárás miatt és... 209 00:16:07,840 --> 00:16:10,599 Ma reggel vajúdott. 210 00:16:10,600 --> 00:16:14,079 Gyorsítottam? ez... nagyon stresszes reggel volt, 211 00:16:14,080 --> 00:16:16,599 - Annyira sajnálom... - Nem. Biztonsági ellenőrzés. 212 00:16:16,600 --> 00:16:18,440 Ó, huh. 213 00:16:19,000 --> 00:16:21,160 Ööö, én vagyok a szülőtársa 214 00:16:22,520 --> 00:16:25,480 és ő egyedülálló anya, szóval én... tényleg ott kell lennem... 215 00:16:36,120 --> 00:16:37,119 Nézd ezt a fickót! 216 00:16:37,120 --> 00:16:39,079 - Argh... - Olyan kicsi! 217 00:16:39,080 --> 00:16:42,399 Nagyszerű. Ó, nézd azt, 218 00:16:42,400 --> 00:16:44,120 úgy néz ki, mint te. 219 00:16:45,760 --> 00:16:47,160 Szóval, jó vagyok? 220 00:16:47,800 --> 00:16:48,679 Természetesen. 221 00:16:48,680 --> 00:16:49,840 Ah, köszönöm. 222 00:16:50,720 --> 00:16:51,560 De... 223 00:16:51,880 --> 00:16:53,240 Meg kell néznem a csomagtartót. 224 00:16:54,440 --> 00:16:55,720 Az eljárás, tudod... 225 00:16:57,480 --> 00:16:58,320 Persze. 226 00:16:58,880 --> 00:17:01,400 Hadd csak... nyisd ki. 227 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 Tudnátok segíteni, hogy ezt lekössem. 228 00:17:21,800 --> 00:17:23,400 Itt hagysz meghalni... 229 00:17:24,000 --> 00:17:25,679 nem jobb... 230 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 mint maga csinálja. 231 00:17:29,560 --> 00:17:31,399 A vérem továbbra is a kezedben lesz! 232 00:17:31,400 --> 00:17:32,639 Tudsz ezzel együtt élni? 233 00:17:32,640 --> 00:17:33,560 Hmm? 234 00:17:34,400 --> 00:17:35,280 Julie barátja. 235 00:17:36,840 --> 00:17:37,960 Julie barátja? 236 00:17:39,040 --> 00:17:40,200 Gyere vissza! 237 00:17:42,440 --> 00:17:43,600 Legyünk barátok! 238 00:17:55,600 --> 00:17:56,720 Szia. 239 00:18:00,760 --> 00:18:03,600 Szerinted van valami jó oka? mert hazudott? 240 00:18:04,320 --> 00:18:05,320 Mi? 241 00:18:06,840 --> 00:18:08,599 Igen... Elfelejtettem, kit kérdeztem. 242 00:18:08,600 --> 00:18:11,639 Valószínűleg azt mondanád nekem, hogy a föld lapos ha megkaptad, amit akartál. 243 00:18:11,640 --> 00:18:14,199 - Igen, mindenki hazudik, Kayla. - Nem, nem teszik! 244 00:18:14,200 --> 00:18:15,399 én nem. 245 00:18:15,400 --> 00:18:17,919 Nézd, emlékezz amikor Raffyt elütötte egy autó, 246 00:18:17,920 --> 00:18:21,839 és azt mondtad, hogy apa eladta szóval mérges lennék szomorú helyett? 247 00:18:21,840 --> 00:18:23,480 Igen, nyolc éves voltál. 248 00:18:25,160 --> 00:18:27,600 Különféle hazugságok vannak, csak ennyit mondok. 249 00:18:28,960 --> 00:18:30,200 Miféle hazugság ez? 250 00:18:31,760 --> 00:18:34,040 - Ez, ööö... - Igen... 251 00:18:35,520 --> 00:18:36,640 Olvasd el magad. 252 00:18:37,200 --> 00:18:38,319 Folytasd. Vedd el. 253 00:18:38,320 --> 00:18:42,759 Igen, apa mondta, tudod. Hogy... bármi is legyen ez titokban. 254 00:18:42,760 --> 00:18:43,679 Valójában ő... 255 00:18:43,680 --> 00:18:44,720 bízik bennem. 256 00:18:45,560 --> 00:18:48,680 Ó, mikor leszel abbahagyni a jóváhagyásáért könyörögni? 257 00:18:49,320 --> 00:18:51,199 Soha nem fog téged irányítani. 258 00:18:51,200 --> 00:18:52,839 Táncolj neki tovább. 259 00:18:52,840 --> 00:18:55,079 Mindezeket a dolgokat hogy megpróbálja lenyűgözni őt. 260 00:18:55,080 --> 00:18:57,479 Mi szabaduljon meg tőlem, most ezt nem fogod elismerni. 261 00:18:57,480 --> 00:18:58,560 Csak... 262 00:18:59,640 --> 00:19:00,600 olvasd el. 263 00:19:05,960 --> 00:19:06,800 Finom. 264 00:19:08,240 --> 00:19:09,360 Felolvasom neked. 265 00:19:09,720 --> 00:19:10,560 Leül. 266 00:19:12,280 --> 00:19:13,520 Készítettem róla másolatokat. 267 00:19:14,480 --> 00:19:15,720 Minek tartasz engem? 268 00:19:17,520 --> 00:19:19,160 D-ne válaszolj erre. 269 00:19:29,360 --> 00:19:30,600 adok egy kis helyet. 270 00:19:39,680 --> 00:19:42,000 Gyere, keress meg, ha készen állsz a beszélgetésre. 271 00:19:51,760 --> 00:19:52,640 Rendben. 272 00:19:54,640 --> 00:19:55,879 Lásd... 273 00:19:55,880 --> 00:19:58,280 megmondtam csak legyintettek minket. 274 00:19:59,240 --> 00:20:00,320 Easy peasy. 275 00:20:01,640 --> 00:20:03,360 tessék. jól vagy? 276 00:20:03,720 --> 00:20:04,680 Igen. 277 00:20:08,280 --> 00:20:09,120 Szóval... 278 00:20:10,640 --> 00:20:11,559 apám. 279 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Roy. 280 00:20:13,520 --> 00:20:14,360 Roy. 281 00:20:15,520 --> 00:20:17,280 Nem tudom köré csavarni a fejem. 282 00:20:18,200 --> 00:20:21,800 A Völgyben nőttünk fel. Napfényes Dél-Kalifornia. 283 00:20:22,320 --> 00:20:24,879 Hogy őszinte legyek, apád egy kicsit seggfej volt számomra 284 00:20:24,880 --> 00:20:27,840 amikor kicsik voltunk, de valószínűleg nem sétáltam a parkban. 285 00:20:28,480 --> 00:20:30,159 Oké, de ki ő? 286 00:20:30,160 --> 00:20:32,039 Ezt próbálom elmondani. 287 00:20:32,040 --> 00:20:34,439 Nem, úgy értem, miért titkolta anyám? 288 00:20:34,440 --> 00:20:37,839 Hogyan találkoztak? Ő az oka az emberek folyamatosan lőnek ránk? 289 00:20:37,840 --> 00:20:40,199 Eddie, vannak dolgok anyád nem akart engem 290 00:20:40,200 --> 00:20:42,879 hogy beszéljek veled. Ott akar lenni, hogy elmagyarázza. 291 00:20:42,880 --> 00:20:46,240 Jobbra. Most döntötte el megnyílni, igaz? 292 00:20:47,080 --> 00:20:49,719 Tényleg el akarom mondani. De megígértem anyukádnak. 293 00:20:49,720 --> 00:20:52,399 Jobbra. 30 évet töltöttem sötétben tartják. 294 00:20:52,400 --> 00:20:53,800 Mennyi még néhány óra? 295 00:20:57,160 --> 00:20:58,319 Szereted a mangát? 296 00:20:58,320 --> 00:21:00,440 Tudod... ki az Eren Yeager? 297 00:21:01,240 --> 00:21:02,080 Nem. 298 00:21:03,160 --> 00:21:04,000 oké. 299 00:21:04,440 --> 00:21:08,239 Eren az Attack on Titan egyik szereplője. 300 00:21:08,240 --> 00:21:12,239 Szörnyetegnek tekintik a világ többi része által. 301 00:21:12,240 --> 00:21:17,319 De az ő szemszögéből, éppen azzá válik, aki valójában. 302 00:21:17,320 --> 00:21:22,880 - Elnézést, csak nem igazán követem... - Az ő küldetése nem a bosszú, hanem a szabadság! 303 00:21:23,520 --> 00:21:26,399 Tehát mielőtt elítélsz egy embert, meg kell értened őket. 304 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 Mit próbálnak tenni, és miért. 305 00:21:29,960 --> 00:21:31,520 Ha meghallod az igazságot... 306 00:21:32,080 --> 00:21:33,280 emlékszel arra. 307 00:21:44,200 --> 00:21:45,800 - Rendben. - Oké... 308 00:21:46,840 --> 00:21:47,760 oké. 309 00:21:48,480 --> 00:21:50,039 - Mit? - Chantaines. 310 00:21:50,040 --> 00:21:51,199 Én... én... nem tudom... 311 00:21:51,200 --> 00:21:53,479 Valaki kitörte egy kibaszott líbiai börtönről 312 00:21:53,480 --> 00:21:58,359 - Hogy beszélj, és fogalmad sincs. - Figyelj. A CGM informatikai vezetője vagyok 313 00:21:58,360 --> 00:22:01,959 és a főnökömre nézek, Aaron Cross', e-mail, 314 00:22:01,960 --> 00:22:04,119 és ezt az egy szót említette 315 00:22:04,120 --> 00:22:08,879 és azt írta, hogy soha senki nem tudhatja meg, szóval... megzsaroltam. 316 00:22:08,880 --> 00:22:09,799 Rendben. 317 00:22:09,800 --> 00:22:12,159 Abbahagyhatod a mutogatást a báljaimon, kérem? 318 00:22:12,160 --> 00:22:15,519 Tehát ez az e-mail Chantainest említette de nem írta, hogy mi az. 319 00:22:15,520 --> 00:22:18,359 Nem, nem. Csak annyit mondott, hogy nagyon-nagyon fontos 320 00:22:18,360 --> 00:22:21,879 amit, ööö, soha senki nem jött rá. És akkor letartóztattak. 321 00:22:21,880 --> 00:22:25,239 De aztán, amikor börtönben voltam Líbiában, Hírt kaptam Cross úrhoz. 322 00:22:25,240 --> 00:22:28,279 azt mondtam, "Ha nem hozsz ki a börtönből, 323 00:22:28,280 --> 00:22:31,800 Elmondok mindent, amit tudok Chantaine-ről." És sikerült! 324 00:22:32,560 --> 00:22:34,039 - Szóval blöff volt? - Igen. 325 00:22:34,040 --> 00:22:37,519 Az egész csak blöff volt, a börtönből való kitörés, 326 00:22:37,520 --> 00:22:40,679 a lövöldöző emberek voltak... fogalmad sem volt róla, hogy ez mit jelent? 327 00:22:40,680 --> 00:22:42,919 Nem. Csak azt tudom, hogy még élek. 328 00:22:42,920 --> 00:22:46,559 És nem ez az egyetlen szó volt-e: Chantaines, én... nem lennék az. 329 00:22:46,560 --> 00:22:48,639 Hát, mi a kibaszott hasznod. 330 00:22:48,640 --> 00:22:49,760 Nem! 331 00:23:04,080 --> 00:23:06,079 - Luka? - Találkoznunk kell. 332 00:23:06,080 --> 00:23:08,440 - Hol vagy? - Megvan Damian laptopja. 333 00:23:08,960 --> 00:23:10,159 mi hogyan?! 334 00:23:10,160 --> 00:23:14,039 Nem számít. Ez, ööö... vannak jelszavak... 335 00:23:14,040 --> 00:23:18,679 Oké, nézd, ööö, én... Athénban vagyok, de hemzseg a rendőrségtől. 336 00:23:18,680 --> 00:23:20,800 El kell tűnnöm innen. hol vagy? 337 00:23:21,880 --> 00:23:23,999 Valahol az albán határ közelében. 338 00:23:24,000 --> 00:23:28,360 Rendben. Nekem... szükségem van valahova autóval megközelíthető, valahol távolról. 339 00:23:29,160 --> 00:23:31,039 Talán valahol Észak-Görögországban? 340 00:23:31,040 --> 00:23:33,240 Igen, igen, van valahol? 341 00:23:34,080 --> 00:23:35,119 Meg kell ígérned 342 00:23:35,120 --> 00:23:36,279 viselkedni. 343 00:23:36,280 --> 00:23:38,040 Mi... mit értesz az alatt, hogy „viselkedni”? 344 00:23:38,600 --> 00:23:39,519 Ígéret. 345 00:23:39,520 --> 00:23:41,519 Igen! Igen, rendben... basszus. 346 00:23:41,520 --> 00:23:43,359 fogok viselkedni. Nézd csak... 347 00:23:43,360 --> 00:23:46,680 csak, ööö... küldd el nekem a címet, oké? mennem kell. 348 00:23:47,360 --> 00:23:51,360 Nos... úgy tűnik, lehet, ööö, végül is használd. 349 00:23:51,840 --> 00:23:52,919 Oké, menjünk. 350 00:23:52,920 --> 00:23:54,439 - Oké. - Gyerünk. 351 00:23:54,440 --> 00:23:55,679 - Oké. - Oké. Menjünk. 352 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 - Igen. Igen. - Roll. 353 00:24:17,440 --> 00:24:18,640 Mindjárt vissza. 354 00:25:23,240 --> 00:25:24,400 mit csinálsz? 355 00:25:25,520 --> 00:25:26,519 mit csinálsz?! 356 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 Miért vannak rólam rajzaid? 357 00:25:28,520 --> 00:25:30,080 Tudod... voltam... 358 00:25:31,000 --> 00:25:36,719 Már régóta szeretnélek látni... nagyon sokáig, Eddie, és én nem tudtam... 359 00:25:36,720 --> 00:25:38,240 Miért? 360 00:25:40,200 --> 00:25:43,039 Rendben. Amikor megérkezünk a biztonságos házhoz anyukáddal... 361 00:25:43,040 --> 00:25:44,840 Nem, hagyd abba! Hagyd abba! 362 00:25:45,600 --> 00:25:48,440 Mondd meg az igazat. Mondd, mi a fasz folyik itt. 363 00:25:50,120 --> 00:25:51,200 Az apád... 364 00:25:52,840 --> 00:25:54,240 nagyon szeret téged. 365 00:25:55,280 --> 00:25:57,639 És megbizonyosodott róla hogy gondoskodtak rólad. 366 00:25:57,640 --> 00:25:59,839 A vagyonkezelői alapra gondolsz... Anvil Assets? 367 00:25:59,840 --> 00:26:02,560 - Igen. Ennyit tehetett. - Nem értem, miért... 368 00:26:03,800 --> 00:26:05,279 soha nem érintkezett? 369 00:26:05,280 --> 00:26:07,479 Nos, anyukád ezt akarta. 370 00:26:07,480 --> 00:26:08,720 Miért? 371 00:26:10,280 --> 00:26:12,479 Felhívom őt. Vár ránk, igaz? Hol van a telefonod... 372 00:26:12,480 --> 00:26:14,279 Ez... Állj! Nem! 373 00:26:14,280 --> 00:26:15,320 Hagyd abba! 374 00:26:16,600 --> 00:26:20,479 Anyukád nem vár ránk! Anyukád nem vár ránk, oké? 375 00:26:20,480 --> 00:26:22,920 Nem ő az. Ő az. 376 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 Az apád az. 377 00:26:27,800 --> 00:26:28,799 az apám? 378 00:26:28,800 --> 00:26:29,880 Igen. 379 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Ó. - Igen. 380 00:26:34,400 --> 00:26:37,599 Ray a biztonsági házban vár? 381 00:26:37,600 --> 00:26:39,839 Igen, nem akartam elmondani. 382 00:26:39,840 --> 00:26:43,240 Mert akarta hogy mindent elmagyarázzak neked. 383 00:26:44,240 --> 00:26:46,800 Ray mindent elmond neked. 384 00:26:48,800 --> 00:26:51,120 Csakhogy azt mondtad, hogy Roynak hívják. 385 00:26:53,000 --> 00:26:55,679 Slavo beteg, és IBS-em van. 386 00:26:55,680 --> 00:26:56,999 Mit adhatok neked? 387 00:26:57,000 --> 00:26:58,760 Dízel. Töltsd fel. 388 00:27:00,880 --> 00:27:02,840 Eddie... Edward! 389 00:27:07,000 --> 00:27:08,119 Szerintem ez egy... 390 00:27:08,120 --> 00:27:09,479 ez jó dolog. 391 00:27:09,480 --> 00:27:12,719 Mi? Hogy mindkét gyermekem, tudod a legrosszabb dolgot, amit valaha tettem? 392 00:27:12,720 --> 00:27:16,079 Te és a húgod soha nem fogsz gondolkodni anyádé, aki imádott téged, 393 00:27:16,080 --> 00:27:18,159 még egyszer ugyanúgy? 394 00:27:18,160 --> 00:27:20,440 Azt mondtad, Chantaine védeni kellett. 395 00:27:22,080 --> 00:27:23,439 Most már értem miért. 396 00:27:23,440 --> 00:27:25,720 Nézd, én... én... én... értem. Én ezt mondom. 397 00:27:26,200 --> 00:27:28,079 És mondom neked, én vagyok a pasid. 398 00:27:28,080 --> 00:27:31,039 Felléptem, amikor a srác megpróbálta lelőni, és most megteszem. 399 00:27:31,040 --> 00:27:32,679 Rendben? Nem kerülsz börtönbe. 400 00:27:32,680 --> 00:27:36,599 Hé, senki sem fogja hallani bármit erről. 401 00:27:36,600 --> 00:27:37,879 Túl késő. 402 00:27:37,880 --> 00:27:41,160 Átmehetek Kaylához. Most dühös, de... 403 00:27:43,000 --> 00:27:46,359 nem fog ilyet tenni anyu emlékére. Neked. ezt tényleg elhiszem. 404 00:27:46,360 --> 00:27:48,919 Ez bonyolultabb nem csak a nővéredről... 405 00:27:48,920 --> 00:27:51,000 Ez, ööö... Jasper srác? 406 00:27:53,040 --> 00:27:53,920 Ó, igen. 407 00:27:56,120 --> 00:27:58,200 A nagy E betű van ezen a szaron! 408 00:27:59,600 --> 00:28:00,639 Ez vagyok én. 409 00:28:00,640 --> 00:28:02,240 A nagy E. Ezra. 410 00:28:03,400 --> 00:28:05,119 miről beszélsz? 411 00:28:05,120 --> 00:28:06,240 Ez, ööö... 412 00:28:07,000 --> 00:28:10,400 ez a Jasper srác hívott, mondván, tud Chantaine-ről. 413 00:28:11,200 --> 00:28:12,440 Szóval felhívtam. 414 00:28:12,800 --> 00:28:13,880 Hogy kivegyék. 415 00:28:15,920 --> 00:28:16,759 Ööö, 416 00:28:16,760 --> 00:28:19,120 de ez, öö... ez, öö, 417 00:28:20,120 --> 00:28:21,480 kicsit rosszul esett... 418 00:28:22,760 --> 00:28:24,199 'Kicsit rosszul'? 419 00:28:24,200 --> 00:28:28,679 Igen, ez egy kicsit bonyolult, Julie és Edward ott voltak és... 420 00:28:28,680 --> 00:28:30,399 és Jasper megszökött 421 00:28:30,400 --> 00:28:33,000 és akit felvettem... meghalt. 422 00:28:33,720 --> 00:28:36,200 Én... tudom hol... hol van most Jasper. 423 00:28:36,960 --> 00:28:38,000 Szóval... 424 00:28:38,680 --> 00:28:40,359 megkapod a Blacknall srácokat... 425 00:28:40,360 --> 00:28:42,120 ööö, követni a nyomot 426 00:28:42,640 --> 00:28:44,720 mert ő... nem kerülhetett olyan messzire. 427 00:28:45,440 --> 00:28:46,880 Hogy csinálod, Ezra? 428 00:28:48,000 --> 00:28:50,959 Hogyan fordulsz minden, amihez szarnak érsz? 429 00:28:50,960 --> 00:28:52,359 Ezt meg tudjuk oldani. 430 00:28:52,360 --> 00:28:55,000 Én... én... tudom. Én... visszakaptam... 431 00:28:55,760 --> 00:28:57,080 Talán az én hibám. 432 00:28:58,480 --> 00:29:01,400 Miután anyád meghalt belevetettem magam a munkámba. 433 00:29:04,120 --> 00:29:06,919 Amikor megláttalak téged és a húgodat igyekszik kompenzálni, 434 00:29:06,920 --> 00:29:08,599 Mondtam, okos voltál. 435 00:29:08,600 --> 00:29:10,800 Képes... bármit elérhet. 436 00:29:11,480 --> 00:29:14,240 De te az vagy, és mindig is az voltál... 437 00:29:15,440 --> 00:29:17,319 egy ostoba, önfeledt nárcisztikus 438 00:29:17,320 --> 00:29:19,920 az értelmiséggel egy amőba képessége. 439 00:29:21,840 --> 00:29:23,879 Elrontottam... én... elvettem... 440 00:29:23,880 --> 00:29:26,319 kezdeményeztem, mert... neked, a családnak... 441 00:29:26,320 --> 00:29:27,759 Hozzám jöhettél volna 442 00:29:27,760 --> 00:29:30,000 de úgy döntöttél, hogy magad intézed el. 443 00:29:31,600 --> 00:29:32,720 Fogadok, hogy magas voltál. 444 00:29:33,960 --> 00:29:35,159 igazam van? 445 00:29:35,160 --> 00:29:37,639 És akkor veszélybe sodortad Kayla vőlegényét. 446 00:29:37,640 --> 00:29:39,439 Ó, volt, vagy... nem tudom. 447 00:29:39,440 --> 00:29:41,679 Ez... 'ez bonyolult'. 448 00:29:41,680 --> 00:29:45,159 Veled mindig ugyanaz, nem? Minden csak egy nagy vicc. 449 00:29:45,160 --> 00:29:48,119 Soha nem jut eszedbe hogy egy olyan szar, mint te soha, 450 00:29:48,120 --> 00:29:51,560 soha, nem fog tudni feljebb lépni és vezesse az üzletet. 451 00:29:52,800 --> 00:29:53,760 Ez nem... 452 00:29:55,120 --> 00:29:56,200 nem úgy érted. 453 00:29:57,120 --> 00:30:01,039 Elvárásaim veled szemben, Ezra, soha nem voltak magasak. 454 00:30:01,040 --> 00:30:04,159 És mégis valahogy, lehetetlen, kitaláltál 455 00:30:04,160 --> 00:30:06,480 hogy látványosan csalódást okozz nekem. 456 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 Takarodj a szemem elől. 457 00:30:48,880 --> 00:30:49,959 Luka. 458 00:30:49,960 --> 00:30:51,400 - Sikerült... - Igen. 459 00:30:53,000 --> 00:30:54,080 Hogyan szerezted meg? 460 00:30:54,520 --> 00:30:55,839 Jobb, ha nem mondom el. 461 00:30:55,840 --> 00:30:57,520 Igen, általában ez a mantrám. 462 00:30:59,680 --> 00:31:00,999 jól vagy? 463 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Igen, igen, ez, ööö... csak egy karcolás. 464 00:31:05,480 --> 00:31:07,919 Edward elment. Valaki elvitte. 465 00:31:07,920 --> 00:31:09,519 Ó, a francba. WHO? 466 00:31:09,520 --> 00:31:10,800 Igen, én... nem tudom. 467 00:31:11,200 --> 00:31:13,879 Remélem Damian laptopja segít kideríteni. 468 00:31:13,880 --> 00:31:16,159 Hoztam egy tökfejet hogy segítsen a titkosításban. 469 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 Helló! 470 00:31:20,640 --> 00:31:23,479 Oké, Jasper de Voogdt vagyok, és ööö... 471 00:31:23,480 --> 00:31:26,199 Miért nem mondtad el hoztál neki? 472 00:31:26,200 --> 00:31:27,719 Nos, ez baj? 473 00:31:27,720 --> 00:31:29,079 Ez az anyám háza! 474 00:31:29,080 --> 00:31:32,199 Ó... ezért mondtad viselkednem kell! 475 00:31:32,200 --> 00:31:35,359 Mondtam neki, hogy átmegyek egy barátommal éjszakára... 476 00:31:35,360 --> 00:31:37,239 nem jön fel olyan emberrel, akinek nincsenek ujjai! 477 00:31:37,240 --> 00:31:38,999 Vannak ujjaim, van néhány. 478 00:31:39,000 --> 00:31:42,240 És megmondtam hogy szükségem volt valahova távoli helyre! 479 00:31:42,920 --> 00:31:45,080 Az isten szerelmére, keresett nő vagyok. 480 00:31:48,120 --> 00:31:51,120 Nézd, anyám, nem nézi a híreket. 481 00:31:51,560 --> 00:31:53,000 És a látása... ppfft! 482 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Neked adom az ingem, hogy ellepje a vért. 483 00:31:55,920 --> 00:31:57,560 Hacsak nincs jobb ötleted. 484 00:31:58,480 --> 00:32:00,560 Eh, nos, azt hiszem, nem. 485 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 Rendben. 486 00:32:05,720 --> 00:32:08,359 Te, menj hátul és várj ránk, mi? 487 00:32:08,360 --> 00:32:09,440 Rendben. 488 00:32:10,480 --> 00:32:14,679 Drága fiam! Túl régóta! 489 00:32:14,680 --> 00:32:19,079 Természetesen maradhatsz, ez az otthonod. 490 00:32:19,080 --> 00:32:21,479 Maradj, ameddig csak akarsz! 491 00:32:21,480 --> 00:32:23,279 Csak egy éjszakát maradunk. 492 00:32:23,280 --> 00:32:25,279 Ő itt Julie. 493 00:32:25,280 --> 00:32:28,320 - Julie, szia! - Helló. 494 00:32:37,720 --> 00:32:40,600 Nagyon szép! Szép volt, Luka! 495 00:32:41,720 --> 00:32:44,319 Szóval együtt alszotok? 496 00:32:44,320 --> 00:32:48,720 Mama! Gyerünk, barátok vagyunk. Csak barátok. 497 00:32:49,520 --> 00:32:51,520 És beszél görögül. 498 00:32:52,200 --> 00:32:53,959 Ó! Te... beszélsz görögül! 499 00:32:53,960 --> 00:32:55,319 Igen. Igen, én... 500 00:32:55,320 --> 00:32:58,399 Csak barátok. mennem kell. 501 00:32:58,400 --> 00:32:59,679 Jelenleg? 502 00:32:59,680 --> 00:33:01,559 Ez nem nagyon várhat, ugye, Luka? 503 00:33:01,560 --> 00:33:02,880 Csak le a lépcsőn. 504 00:33:04,800 --> 00:33:06,120 Vigyázz a fejedre. 505 00:33:10,200 --> 00:33:12,119 - Volt már vitátok? - Mama! 506 00:33:12,120 --> 00:33:16,640 És miért ilyen sovány? Nem eteted? 507 00:33:21,800 --> 00:33:23,879 Jól vagyunk... itt lent? 508 00:33:23,880 --> 00:33:26,160 Anyám már nem jön le ide. 509 00:33:26,600 --> 00:33:27,880 A lépcső túl meredek. 510 00:33:28,480 --> 00:33:29,880 Jól leszünk, mi? 511 00:33:37,520 --> 00:33:40,039 Szóval, a, ööö... a fickó, akinek ez a laptopja volt 512 00:33:40,040 --> 00:33:41,919 nyilvántartást vezetett minden fizetett találatról, 513 00:33:41,920 --> 00:33:43,079 valaha is elintézte. 514 00:33:43,080 --> 00:33:45,319 Azt akarom, hogy törje fel a nála lévő jelszavakat 515 00:33:45,320 --> 00:33:47,159 és szeretném, ha megtalálná ezt az információt. 516 00:33:47,160 --> 00:33:48,080 Rendben. 517 00:33:51,160 --> 00:33:52,040 Hát... 518 00:33:55,480 --> 00:33:57,040 Ez egy... ez egy floppy lemez. 519 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 Rendben. 520 00:34:02,120 --> 00:34:04,399 Ezért fizetsz nekem. 521 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Nézd, ne hülyéskedjünk. Ezért élni hagylak. 522 00:34:09,880 --> 00:34:11,600 Rendben. Köszönöm. 523 00:34:13,960 --> 00:34:14,920 Szia. 524 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Igen. 525 00:34:25,040 --> 00:34:26,640 Talán nem kellett volna elmondanom. 526 00:34:27,400 --> 00:34:29,280 Bárcsak visszamehetnék magam... 527 00:34:33,080 --> 00:34:34,640 De talán ez jó dolog. 528 00:34:35,720 --> 00:34:37,280 Kideríthetjük az igazságot. 529 00:34:39,480 --> 00:34:41,040 Nem vagyunk a szüleink, Ez. 530 00:34:42,720 --> 00:34:44,120 Tudunk jobban csinálni. 531 00:34:44,800 --> 00:34:46,200 És lehetünk jobbak is. 532 00:34:47,880 --> 00:34:50,160 Valójában csak írok egy e-mailt. 533 00:34:51,080 --> 00:34:54,199 Találnom kell valakit, aki segít kiraktam az igazi történetet. 534 00:34:54,200 --> 00:34:56,800 - De igen. - Ez... nem az. 535 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 Mi? 536 00:34:59,960 --> 00:35:01,200 Ez, ööö... 537 00:35:02,760 --> 00:35:03,760 ööö... 538 00:35:05,120 --> 00:35:06,360 nem értenéd. 539 00:35:07,400 --> 00:35:08,320 Próbáld ki. 540 00:35:11,680 --> 00:35:12,720 Van valaki a közelben? 541 00:35:14,880 --> 00:35:15,760 Segítség! 542 00:35:16,000 --> 00:35:16,880 Van valaki a közelben? 543 00:35:17,320 --> 00:35:18,239 Gyerekek. 544 00:35:18,240 --> 00:35:19,839 Kayla, Ezra? 545 00:35:19,840 --> 00:35:22,960 Az apád az. Nem tudom, mi történt. 546 00:35:22,961 --> 00:35:25,359 Minden nap elhoztam a kávézóját. Két órája kiment. 547 00:35:25,360 --> 00:35:27,119 Nem ébred fel. Nem akar felébredni. 548 00:35:27,480 --> 00:35:28,360 Apu? 549 00:35:30,680 --> 00:35:31,520 Apu? 550 00:35:34,080 --> 00:35:36,680 mit csinálsz? Miért csak ott állni! Hívja a mentőket! 551 00:36:24,840 --> 00:36:28,960 Csönd kicsim, ne szólj egy szót sem 552 00:36:30,640 --> 00:36:34,880 A mama vesz neked egy gúnymadarat 553 00:36:36,560 --> 00:36:41,040 És ha az a gúnymadár nem énekel 554 00:36:42,800 --> 00:36:47,920 Mama vesz neked egy gyémántgyűrűt 555 00:36:54,640 --> 00:36:56,440 Nem olyan vékony! 556 00:36:57,960 --> 00:36:59,359 Menj el! meg tudom csinálni! 557 00:36:59,360 --> 00:37:00,640 Ahogy tetszik. 558 00:37:12,960 --> 00:37:14,159 Legyen óvatos! 559 00:37:14,160 --> 00:37:17,919 Mészáros vagyok, szó szerint vágom a dolgokat... 560 00:37:17,920 --> 00:37:19,320 ...a munkámért. 561 00:37:22,080 --> 00:37:26,520 Azt akarod, hogy ne aggódjak miattad, kis húsgombóc? 562 00:37:27,400 --> 00:37:30,640 Azt is megkérhetnéd, hogy ne keljen fel a nap! 563 00:37:35,800 --> 00:37:37,040 Inni valamit. 564 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 Nem. 565 00:37:39,360 --> 00:37:41,999 Nem, én, ööö... Lehet, hogy megyek és lefekszem. 566 00:37:42,000 --> 00:37:43,359 Biztosan éhes vagy. 567 00:37:43,360 --> 00:37:45,999 - Nem. Nem, jól vagyok. - Vigyáznod kell magadra... 568 00:37:46,000 --> 00:37:47,160 Mondtam, jól vagyok! 569 00:37:48,800 --> 00:37:51,919 Adj húst a barátnődnek, Luka. 570 00:37:51,920 --> 00:37:53,360 Nem a barátnőm. 571 00:37:54,760 --> 00:37:57,959 Te mondod nekem nem érzel iránta semmit? 572 00:37:57,960 --> 00:38:00,440 És nem érez irántad semmit? 573 00:38:02,240 --> 00:38:05,440 Egy anya tudja. 574 00:38:09,560 --> 00:38:11,319 Ó, a pokolba... 575 00:38:11,320 --> 00:38:12,439 Jó lesz. 576 00:38:12,440 --> 00:38:13,680 Erre kérem. 577 00:38:16,640 --> 00:38:18,800 Megfigyelés alatt tartják, oké? 578 00:38:19,640 --> 00:38:21,079 Ez az egész az én hibám. 579 00:38:21,080 --> 00:38:22,640 Túlságosan meglöktem. 580 00:38:24,200 --> 00:38:27,599 Azt mondtam neki, hogy igazat akarok mondani, és kiad egy nyilatkozatot 581 00:38:27,600 --> 00:38:31,280 arról a szarról, amit ő és anya csináltak... nyilvánvalóan túl sok volt neki. 582 00:38:35,480 --> 00:38:36,519 Mondott valamit? 583 00:38:36,520 --> 00:38:37,600 Hm? 584 00:38:38,200 --> 00:38:40,040 Hát te voltál vele közvetlenül mielőtt megtörtént. 585 00:38:41,200 --> 00:38:43,039 Miről beszéltek srácok? 586 00:38:43,040 --> 00:38:46,480 Ööö, csak arról beszélt milyen hatalmas csalódás vagyok. 587 00:38:47,560 --> 00:38:49,639 - Bassza meg. Igazán? - Igen. 588 00:38:49,640 --> 00:38:51,799 Csak engedd meg nekem. Csak dupla hordó. 589 00:38:51,800 --> 00:38:54,200 Pokolba rúgott és csak rugdosott tovább. 590 00:38:55,240 --> 00:38:56,560 Ez furcsa. 591 00:38:57,400 --> 00:39:00,999 Azt hittem, ti vagytok a legjobb haverok miután az egész fegyveres dolog megtörtént? 592 00:39:01,000 --> 00:39:03,640 én is így gondoltam. Csak próbáltam segíteni, csak próbálni... 593 00:39:04,120 --> 00:39:05,400 találd ki a rendetlenségét... 594 00:39:06,360 --> 00:39:07,920 és így megköszönte. 595 00:39:14,120 --> 00:39:15,200 mi a baj? 596 00:39:17,120 --> 00:39:18,399 Mi az? 597 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Megütöttem azt a Jasper srácot. 598 00:39:20,920 --> 00:39:23,639 Azt akartam, hogy apa lássa hogy feljebb léphettem, én... 599 00:39:23,640 --> 00:39:24,879 kurva magas voltam... 600 00:39:24,880 --> 00:39:27,400 Honnan tudod hogyan kell ütni valakit? 601 00:39:28,560 --> 00:39:30,959 Kérlek, ne mondd el hogy felvetted a kapcsolatot Ed anyjával. 602 00:39:30,960 --> 00:39:32,760 Nem! Természetesen nem! Nem, én csak... 603 00:39:34,080 --> 00:39:35,479 A nagynénje volt. 604 00:39:35,480 --> 00:39:37,720 - Várj, miről beszélsz? - Marie. 605 00:39:38,480 --> 00:39:39,480 Ő, ööö... 606 00:39:40,120 --> 00:39:41,520 eljött az adománygyűjtésre. 607 00:39:42,000 --> 00:39:45,480 Adott egy kártyát, és... és felhívtam, Ed ott volt, 608 00:39:46,200 --> 00:39:48,560 - ő és Julie... - De jól van, igaz? 609 00:39:49,000 --> 00:39:51,760 Igen... igen! Igen. úgy értem... Vagyis szerintem... 610 00:39:52,240 --> 00:39:53,720 Te kurvára viccelsz? 611 00:39:54,440 --> 00:39:57,799 Szerinted? Azt hiszed, jól van és most úgy döntesz, hogy elmondod?! 612 00:39:57,800 --> 00:40:00,119 Sok más őrült szar történt! 613 00:40:00,120 --> 00:40:01,799 Igen, hát Ed a családom, Ez! 614 00:40:01,800 --> 00:40:03,319 Mi? mik vagyunk? 615 00:40:03,320 --> 00:40:04,560 Mi van, azt akarod, hogy válasszak? 616 00:40:06,840 --> 00:40:10,759 Úgy tűnik, már megvan, szóval miért nem mérgelődsz, 617 00:40:10,760 --> 00:40:12,080 és itt leszek. 618 00:40:13,560 --> 00:40:16,880 Bármily kegyetlen is volt veled apa, tényleg nem volt elég. 619 00:40:27,160 --> 00:40:28,679 Meddig tart még ez? 620 00:40:28,680 --> 00:40:32,879 - Már nem sokáig. - Igen, ezt mondtad fél órája. 621 00:40:32,880 --> 00:40:36,960 Igen, én... régen voltam tíz ujj, most már...? 622 00:40:38,440 --> 00:40:39,720 Nem az... 623 00:40:40,520 --> 00:40:44,239 Mit? Nem, úgy értem... a titkosítást itt, ez... nagyon komoly. 624 00:40:44,240 --> 00:40:48,920 rosszul csinálom, és a merevlemez megtörli magát. 625 00:40:50,000 --> 00:40:54,799 Látod? Úgy értem, nem vagyok bátor ember, Lehet, hogy nem is vagyok jó ember, de ez? 626 00:40:54,800 --> 00:40:59,120 Ezt csinálom. Szóval kell, ami kell. 627 00:41:24,760 --> 00:41:26,320 Tessék. 628 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Anyád bizonyára azt hiszi, hogy kurva vagyok. 629 00:41:33,280 --> 00:41:34,680 Azt hiszi, éhes vagy. 630 00:41:36,120 --> 00:41:37,280 Lehet, hogy igaza van. 631 00:41:43,480 --> 00:41:45,120 Úgy érzem, ez az egész az én hibám. 632 00:41:45,800 --> 00:41:46,920 Ez nem igaz. 633 00:41:47,640 --> 00:41:49,600 Mi van, ha nem találom Edwardot? 634 00:41:50,360 --> 00:41:51,560 Megteszed, hm? 635 00:41:53,640 --> 00:41:54,479 Mi fogunk. 636 00:41:54,480 --> 00:41:57,720 Ha megtesszük... mikor... amikor megtesszük, akkor mi van? 637 00:41:58,960 --> 00:42:02,679 Mi van, ha valami csoda folytán... túlélni ezt a szart, 638 00:42:02,680 --> 00:42:06,560 és többé senki sem próbál megölni minket és visszatérünk a megszokott életünkhöz... 639 00:42:08,400 --> 00:42:10,080 akkor mit is jelent? 640 00:42:12,160 --> 00:42:14,920 Én... nem értem. 641 00:42:16,960 --> 00:42:20,000 Edward... baleset volt. 642 00:42:21,200 --> 00:42:25,360 Nem voltam felkészülve, és azóta is az egész egy szar show volt. 643 00:42:29,080 --> 00:42:31,680 Eltartottam az apjától mert meg akartam védeni. 644 00:42:33,800 --> 00:42:34,880 Talán én... 645 00:42:35,560 --> 00:42:37,600 talán őszintének kellett volna lennem vele, 646 00:42:38,360 --> 00:42:42,200 még ha ez azt is jelentette volna... utáltam, baszd meg... 647 00:42:43,760 --> 00:42:44,840 úgy legyen. 648 00:42:46,080 --> 00:42:47,120 Soha nem voltam... 649 00:42:47,840 --> 00:42:49,400 természetes anya. 650 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 Nem az volt a célja. 651 00:42:54,000 --> 00:42:55,759 Jobban járt volna valaki mással. 652 00:42:55,760 --> 00:42:57,239 Ezt nem tudod. 653 00:42:57,240 --> 00:43:00,559 Nem tudom, hogyan legyek mi az, hogy ő... azt akarja, hogy legyek. 654 00:43:00,560 --> 00:43:03,400 Minden, amit megtehetünk... 655 00:43:05,040 --> 00:43:06,240 az próbálkozás. 656 00:43:06,840 --> 00:43:08,040 mindannyian. 657 00:43:10,400 --> 00:43:12,040 A lényeg, hogy szereted őt. 658 00:43:13,440 --> 00:43:14,879 Próbáld meg egyszer, 659 00:43:14,880 --> 00:43:17,119 hogy egy kicsit kedvesebb legyél magadhoz. 660 00:43:17,120 --> 00:43:19,520 Hm? Látni magát... 661 00:43:20,640 --> 00:43:22,360 ahogy mások láthatják. 662 00:43:26,440 --> 00:43:27,560 Melyik más? 663 00:43:29,760 --> 00:43:31,040 Nos, én például. 664 00:43:42,520 --> 00:43:43,559 Julie... 665 00:43:43,560 --> 00:43:45,279 Istenem, hála Istennek, hogy felvetted. 666 00:43:45,280 --> 00:43:47,879 - Mi a baj? - Most hallottam Athénról. 667 00:43:47,880 --> 00:43:49,160 Ed jól van? 668 00:43:49,640 --> 00:43:50,520 Nem. 669 00:43:51,040 --> 00:43:52,520 Nem. Valaki elvitte. 670 00:43:53,080 --> 00:43:55,199 - Mi? - Nos, megkérdezheted apádat. 671 00:43:55,200 --> 00:43:57,799 Nem. Nem, nem ő volt. A bátyám volt. 672 00:43:57,800 --> 00:44:01,359 Nem gondoltam volna, hogy Mr. Abs képes volt ütést szervezni. 673 00:44:01,360 --> 00:44:05,520 Nem... nem, az egyetlen ok, amiért tudta, hogyan kell mert találkozott Ed nagynénjével egy partin. 674 00:44:07,200 --> 00:44:08,760 Edwardnak nincs nagynénje. 675 00:44:09,360 --> 00:44:10,759 Szóval ki a fasz volt ő? 676 00:44:10,760 --> 00:44:12,319 Én... nem tudom. 677 00:44:12,320 --> 00:44:15,599 Ööö, de... nekem... megvan a... a laptopot, amit kerestünk. 678 00:44:15,600 --> 00:44:19,160 Talán van ott egy... egy név, valaki, aki megvilágítana... 679 00:44:20,280 --> 00:44:21,480 visszahívlak. 680 00:44:25,600 --> 00:44:29,199 Egykezes ember! 681 00:44:29,200 --> 00:44:31,079 Igen, ne gyere közelebb! 682 00:44:31,080 --> 00:44:33,799 - Nyugodj meg. - Nyugodt vagyok, megtettem, amit kértél. 683 00:44:33,800 --> 00:44:36,359 Most már teljes hozzáférésem van a laptophoz. 684 00:44:36,360 --> 00:44:38,959 De nem adok neked semmit mielőtt kezeskedsz nekem 685 00:44:38,960 --> 00:44:41,119 a biztonságomat és egy kis pénzt. 686 00:44:41,120 --> 00:44:43,839 - Mondtam már, hogy nincs pénzem. - Csak add át. 687 00:44:43,840 --> 00:44:45,079 Tudod, hogy hívják ezt. 688 00:44:45,080 --> 00:44:46,199 Kibaszott hülye? 689 00:44:46,200 --> 00:44:48,320 Nem, ez kölcsönösen biztosított pusztulás. 690 00:44:49,080 --> 00:44:50,399 Ha megpróbálsz valami vicceset, 691 00:44:50,400 --> 00:44:53,759 Megnyomom ezt a gombot és az egész merevlemez eltűnt. 692 00:44:53,760 --> 00:44:56,720 Abszolút csoda, hogy te túlélted, ameddig te vagy. 693 00:44:59,120 --> 00:45:00,039 Argh! 694 00:45:00,040 --> 00:45:03,240 Rendben van, jól van, ismerem őt. 695 00:45:04,240 --> 00:45:06,120 - Ismered őt? - Igen! 696 00:45:10,440 --> 00:45:11,360 Sajnos. 697 00:45:12,240 --> 00:45:13,400 Ó... 698 00:45:20,520 --> 00:45:21,840 Minden készen áll? 699 00:45:22,520 --> 00:45:24,600 Igen, várnak rád. 700 00:45:42,520 --> 00:45:44,480 Nos, sikerült megnyugtatnom anyámat. 701 00:45:45,840 --> 00:45:47,240 Nem volt nagyon elégedett. 702 00:45:48,520 --> 00:45:49,720 Mit csináljunk vele? 703 00:45:50,680 --> 00:45:51,800 Bevitt minket. 704 00:45:53,600 --> 00:45:55,600 - Minden munkám, amit valaha is végeztem. - Julie? 705 00:45:56,200 --> 00:46:00,639 Nincs szó... szó sincs Chantaine-ről, nem... Kereszt. 706 00:46:00,640 --> 00:46:02,400 - Julie? - Mit? 707 00:46:03,360 --> 00:46:05,400 Ó, nem érdekel, rohadj meg tőle. 708 00:46:07,280 --> 00:46:09,080 Mi? Mi?! 709 00:46:10,720 --> 00:46:11,999 Ne várj! Ne kérem. 710 00:46:12,000 --> 00:46:15,400 Vannak más képességeim is, én... tudok dolgokat... 711 00:46:26,160 --> 00:46:30,399 Hadd meséljek a... jó kis búvóhely 712 00:46:30,400 --> 00:46:32,440 az albán vidéken. 713 00:46:33,320 --> 00:46:34,360 Hozd a cuccaidat. 714 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 Albánia. 715 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 - Oké. - Ott biztonságban leszel... 716 00:46:46,280 --> 00:46:47,199 Szia. 717 00:46:47,200 --> 00:46:49,640 - Most a laptop előtt vagyok. - És? 718 00:46:50,160 --> 00:46:52,600 Nos, Chantaine-ről nincs szó, 719 00:46:53,200 --> 00:46:55,439 vagy Cross, nem... nincs találat. 720 00:46:55,440 --> 00:46:57,359 Ööö, oké, mi van, ööö... 721 00:46:57,360 --> 00:46:59,519 A mamám neve, Leila? 722 00:46:59,520 --> 00:47:01,160 L.E.I.L.A. 723 00:47:02,880 --> 00:47:03,760 nem, 724 00:47:04,400 --> 00:47:05,640 Semmit. Miért... miért anyukád? 725 00:47:07,880 --> 00:47:08,800 Én, ööö... 726 00:47:10,040 --> 00:47:11,680 Megtudtam, mi az a Chantaine. 727 00:47:12,400 --> 00:47:14,079 Öm, szóval... 728 00:47:14,080 --> 00:47:15,959 amikor a cég elindult, 729 00:47:15,960 --> 00:47:18,239 anyám és apám valami bajba keveredtek. 730 00:47:18,240 --> 00:47:21,839 Pénzre volt szükségük. Szóval egy nagyon árnyas sráctól kapták. 731 00:47:21,840 --> 00:47:23,039 Fegyverkereskedő. 732 00:47:23,040 --> 00:47:27,680 Mohó lett, amikor a társaság felszállt, és anyám és apám... azt hitték... 733 00:47:29,360 --> 00:47:30,279 csak kellene... 734 00:47:30,280 --> 00:47:31,919 őm, töröld ki. 735 00:47:31,920 --> 00:47:33,199 Szóval ők... 736 00:47:33,200 --> 00:47:34,920 bérgyilkost bérelt fel, hogy megölje. 737 00:47:35,480 --> 00:47:37,559 És a fegyverkereskedő neve Chantaine volt? 738 00:47:37,560 --> 00:47:40,760 Nem, ööö, ez csak a... kódnév, amit használtak. 739 00:47:42,560 --> 00:47:47,519 Chantaine volt a név anyám... kibaszott francia uszkáré. 740 00:47:47,520 --> 00:47:51,319 Szóval, azt hiszem, nem Ed az egyetlen egy elcseszett családdal. 741 00:47:51,320 --> 00:47:54,799 Nos, úgy értem, itt... kétségbeesett vagyok... 742 00:47:54,800 --> 00:47:56,040 De, ööö... 743 00:48:01,400 --> 00:48:02,920 Hát a francba. 744 00:48:05,400 --> 00:48:06,600 Julie? 745 00:48:07,200 --> 00:48:08,399 Sikerült. 746 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Mi az? 747 00:48:11,040 --> 00:48:11,920 Én, ööö... 748 00:48:12,720 --> 00:48:15,519 Emlékszem erre a munkára. A francia uszkár. 749 00:48:15,520 --> 00:48:16,440 S... 750 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Spanyolország. 751 00:48:18,920 --> 00:48:20,280 1994. 752 00:48:34,160 --> 00:48:35,000 Minden kész. 753 00:48:35,680 --> 00:48:36,640 Öt perc. 754 00:48:38,280 --> 00:48:39,360 Három évtizeddel ezelőtt, 755 00:48:39,920 --> 00:48:42,719 Damian lefoglalt egy állást, hogy kivesz egy célpontot Spanyolországban. 756 00:48:42,720 --> 00:48:47,000 Valami szar volt a cél Jean-Luc Bertrand nevű fegyverkereskedő. 757 00:48:50,040 --> 00:48:53,040 Kiderült, hogy Jean-Luc nincs egyedül. 758 00:48:53,880 --> 00:48:55,960 Miután befejeztem... 759 00:48:56,360 --> 00:48:58,199 Ööö... Azt hittem, itt a vége. 760 00:48:58,200 --> 00:49:01,679 Indulni készültem amikor hallottam valamit. 761 00:49:01,680 --> 00:49:04,640 És én, ööö... rájöttem az ő... 762 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 a családja vele volt. 763 00:49:24,760 --> 00:49:25,880 Ó, istenem. 764 00:49:26,400 --> 00:49:27,519 Mi az? 765 00:49:27,520 --> 00:49:28,840 Julie? 766 00:49:29,800 --> 00:49:32,520 – Hazaviszem Edwardot. Hamarosan találkozunk. 767 00:49:32,960 --> 00:49:34,079 Otthon? 768 00:49:34,080 --> 00:49:35,120 Spanyolországban. 769 00:49:35,960 --> 00:49:37,640 Ott volt az eredeti munka. 770 00:49:38,960 --> 00:49:40,560 De mit jelent ez otthon? 771 00:49:42,920 --> 00:49:44,600 Julie, ki ez a nő? 772 00:49:50,680 --> 00:49:52,400 Szerintem ő lehet Edward anyja.